-
1 kız
1) де́вушка, деви́ца; де́вочкаkız almak — взять в жёны, жени́ться
kız arkadaş — подру́га
kız çocuk — де́вочка
kız kaçırmak — умыкну́ть (похи́тить) де́вушку
kız oğlan (kız) — де́вственница; де́вушка
- a kız vermek — вы́дать де́вушку за́муж
bir kızı baştan çıkarmak — соблазни́ть (соврати́ть) де́вушку
genç kız — де́вушка
ihtiyar kız — ста́рая де́ва
tam kıvamına gelmiş bir genç kız — де́вушка в са́мой поре́ (в са́мом расцве́те)
yetişkin bir kız — взро́слая де́вушка
2) дочь- a kızını vermek — вы́дать дочь за́муж (за кого-л.)
3) карт. да́маkupa kızı — черво́вая да́ма
◊
kızı kısrağı — де́вушки и же́нщины, же́нщины (семьи)◊
bir kızı serbest bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya — посл. предоста́вь де́вушке свобо́ду — она́ вы́йдет замуж и́ли за бараба́нщика или за зурни́ста